Dobrodošli v Miamiju.
Na letališču se prosim držite zakona,...
... ki prepoveduje kajenje v stavbi.
Hvala, ker ne kadite.
Vaš zet se čez dan ukvarja s kemičnim čiščenjem.
S to žensko je bil vsako noč.
Podrobnosti, s podatki o ženski, so v poročilu.
Vem, da ni prijetno.
Diskreten je.
Kakšen idiot!
Opozarjala sem hčerko.
Skrbim za otroke.
Moj račun je v kuverti. Je to vse?
Da, g. Welles. Hvala vam.
Senatorka, le povejte, če lahko še pomagam.
V kontaktu bova.
Halo?
Doma si.
Tukaj zadaj sva.
Kako je šlo?
Po moje v redu.
Dobro.
Očka je doma, srček.
Kako gre z obdelavo tekstov?
Dobila sem projekt za gledališče, 10,000 besed.
Bilo bi jih naj 4000, a avtor noče sprememb.
Zato, bolj slabo.
Kakšen je Miami?
Dober. Osamljen.
Za noben denar ne bi živel tam.
Zakaj pa si šel tja?
Senatorka Michaelson ima vplivne prijatelje.
Zdravo, Cinderella.
Si me pogrešala? Jaz sem tebe že.
To je moja deklica.
Pogrešala te je. Tako kot jaz.
Si kadil?
Kadil? Ne kadim.
Daj no, dragi.
Smrdiš.
Amy, v barih sem posedal, ko sem mu sledil.
Je to dobrodošlica?
-Me obtožuješ? -Ne obtožujem te.
Ne kadim, prav? Premlela sva že to.
Večerjo bom pripravil. Si lačna?
Ti boš kuhal?
Pogrešal sem te.
Ne maram, ko odideš.
Bi morala iti?
Opravil bom to.
Daj no.
Kaj te muči, Cinderella?
Tako, tako.
Ljubim te.
Srce, telefon!
Imam ga!
Preklapljal sem telefone.
Me veseli, gospod Longdale.
Kako vam lahko pomagam?
Ob 16h bo v redu.
Vem, kje je to.
Daniel Longdale. Govorila sva po telefonu.
Me veseli.
Odvetnik Christianov sem in državni izvrševalec.
To je gospa Christian.
V čast mi je.
Dobra priporočila imate, g. Welles.
Z mojimi partnerji v Harrisburgu, "Lancaster and Hershey", sem govoril.
Vplivne prijatelje imate.
Imam to čast, da me najemajo ljudje, ki jih občudujem.
Hvalijo vašo diskretnost...
in pravijo, da ste zaupni.
Hvala.
Kot veste, je moj mož pred kratkim umrl.
Moje sožalje, ga. Christian.
Njegova smrt mi je prinesla neko zadrego.
Po svojih močeh bom pomagal.
Njegova zasebna soba.
Malo ljudi je bilo v njej.
Oče je delal v tovarni v Pittsburghu.
"Irving United Steel", se mi zdi.
Toda obiskovali ste Penn, dobili ste akademsko štipendijo.
Tako je.
Peers je šel v zakon in finance. Vi ste izbrali nadzorovanje.
To je bila moja prihodnost.
Vaš mož je legenda.
Prosim.
45 let sva bila poročena.
4 otroci, 7 vnukov.
Toda povsem je bil predan...
svojemu delu.
Vedno mi je bil zvest.
Globoko sem ga ljubila.
Razumem.
Daniel.
Samo moj mož je imel kombinacijo za sef.
Nekoga smo najeli, da ga je odprl.
Nikomur nisem pustila,...
da vidi vsebino.
To so bile njegove zasebne stvari.
Nisem....
Nisem imela pojma....
Boste povedali, kaj ste našli?
Gotovino, certifikate, delnice.
Nič neobičajnega, razen tega.
Gre za film,...
kjer je posnet umor nekega dekleta.
Ne razumem.
Zelo resnično je.
Toda koliko smrti je realistično prikazanih...
v filmih na TV vsak dan?
Začne se kot sprevržena verzija porno filma...
in se hitro spremeni v nasilje.
Govorite o snuff filmu.
Snuff filmi so nek ulični mit.
Folklora seks industrije. Sploh ne obstajajo.
To sem pojasnil ga. Christian.
Gre verjetno za neke vrste SM film.
Odigrano posilstvo, odigrano nasilje.
Težko za želodec, toda obstajajo načini.
Umetna kri, posebni efekti.
Boste pogledali film in podali svoje mnenje?
Vedeti hočem le,...
če je ta ostudnost ponarejena.
Hočem dokaz.
Film je zelo verodostojen.
Toda nisem strokovnjak. Naj odloči policija.
Ne pride v obzir.
To bi bilo nepotrebno iz več razlogov,
nenazadnje gre za ugled g. Christiana.
Ugotovite, kdo je posnel film...
in če je resničen.
Povejte svojo ceno.
Vse vam bomo nudili za pridobitev informacij.
Le dekle je oporna točka.
Začnimo, kot da gre za pogrešano osebo.
Razumem.
Seveda...
zagotoviti morate, da ne boste kopirali filma.
Dam vam svojo besedo.
Toda sodeloval bom direktno z vami...
in le z vami.
Vi sodelujte z odvetnikom.
-Brez zamere. -Ni problema.
Stvar ste vzeli resno.
Lahko bi uničili film.
Povejte mi, da ni z dekletom nič hudega.
Prosim?
Najdite jo živo.
Potrudil se bom.
Cleveland?
Šele vrnil si se.
Rad bi ostal, toda hipoteka na hišo.
In denar za Cindyjino šolanje.
Če mi tokrat uspe, glede na njen ugled,...
potem bo to velik preboj.
Potrebujeva preboj?
Tvoj oče misli tako.
Kakšna je bila ga. Christian?
Pričakovana. Smili se mi.
Za pogrešano osebo gre.
Dva tedna ji bom posvetil. Ali tri.
Več ne bo potrebno. Ni v direktni zvezi z njo.
Le to ti lahko povem. Včasih je boljše, da ne veš.
Vedno je tako.
-Prebujena je. Grem k njej. -Takoj pridem gor.
-Pištolo boš vzel? -Ne bom je potreboval.
Ne vzemi je.
Ne bom je nosil. Le iz previdnosti je.
Pokliči me, ko prideš tja.
Par iz Philadelphije me je najel, zdravnik z ženo.
Pred dnevi sta pobrala štoparko,...
pobeglo od doma, okrog 18 letno.
Hrano sta ji kupila. Zdravnik jo je prepričeval...
naj vsaj pokliče domov.
Punca se je najedla, se opravičila...
in potem je nista več videla.
Prijatelj mi je pripravil skico.
Hočeta, da identificiram dekle,...
in sporočim staršem,...
da je z njo vse v redu.
Bi lahko preveril?
Kar.
Če hočete. Lahko začnete.
Približno 850,000 do 1,000,000 pogrešanih vsako leto.
Čim več spravimo v računalnik, potem pa je, kaj je.
Urejeno po državah in letih izginotja.
Otroci so ločeni. Brez hrane in cigaret.
-Tam je kava. -Dobra?
Grozna.
Edina vaša prijateljica bo po nekaj dnevih,...
če boste zdržali.
Srečno.
Srce, jaz sem.
Kako si?
V redu sem.
Kje si?
Še vedno v Clevelandu. Kako je Cindy?
Srčkana je. Spi.
-Zelo te pogrešam. -Tudi jaz tebe.
Jutri zvečer te pokličem.
Lahko noč.
Halo, ga. Christian? Tom Welles.
Stanje je takšno.
Preveril sem film. Gre za Supralux 5-4-4.
Podjetje je prenehalo izdelovati ta tip leta '92.
Film je bil posnet pred tem?
Da. Mogoče sem preveč podroben,...
...toda poskusite preveriti moževe račune...
...zadnjih 6, oz. 7 let.
Poglejte, če je kaj neobičajnega.
Takšnega filma ne dobite vsepovsod.
Mislite, da je unikat.
Film je vse, kar imamo. Ni negativa.
Takšen film ni namenjen za kopiranje.
Za karkoli že gre, občutek imam,...
da kopije ne krožijo, če sploh so.
Iščem dekle, ki morda niti ni pogrešana.
Če se je to dogajalo pred 6, 7 leti...
bo zelo težko najti izdelovalce filma.
Lahko vam uspe. Dobro ste se lotili stvari.
Prosim, recite, da boste nadaljevali.
Potrudil se bom za vas.
Računajte name. Na svidenje, ga. Christian.
Ne moreva k telefonu, pustite sporočilo po pisku.
Draga, jaz sem.
Oprosti, da sinoči nisem poklical.
Nocoj ne bom pozabil.
Dolgo me že ni. Upam, da se hitro vrnem.
Ljubim te, pogrešam te. Nocoj se slišiva.
Iščete Janet?
Pozdravljena, ga. Mathews?
Jaz sem Thomas Hart. Preiskovalec sem.
Najel me je državni center za pogrešane osebe,
za notranjo kontrolo.
Nekaj bi vas vprašal o hčeri, Mary Anne.
Včeraj sem govoril z FBI agentom....
Z Neilom. Neilom Colom?
Ja, agent Cole. Rekel je, da vas bo obvestil.
Ni poklical?
Ste to vi?
Kakšnih 5 let imate.
Malce več.
Srčkano.
Upam, da ne boste preveč pričakovali.
Ne bo vplivalo na trenutno raziskavo.
Hočem vam reči le,...
da vam ne bom dajal lažnih upov.
Pogosto smo se prepirali, Mary Anne, jaz...
njen očim.
Sovražila ga je,...
ker ni bil njej pravi oče.
Težave doma, težave v šoli.
Težave.
Ni marala pravil. To ima po meni.
Težko sem se tega naučila.
Bi lahko govoril z vašim možem?
Njenim očimom?
Dave?
Ni ga več.
Dve leti po odhodu Mary Anne.
Ni ga marala.
Izgubila sem jo zaradi njega, potem pa je šel še on.
Le jaz sem ostala.
Je imela Mary fanta?
Z nekom se je dobivala.
Ni mi hotela povedati.
Razne stvari je prinašala, lagala o njih.
Opravičujem se, toda v teh okoliščinah...
...z očimom,...
...so bili kakšni znaki zlorabe?
Nič ni bilo. Tudi policijo in FBI je to zanimalo.
Nič kaj takšnega ni bilo. Povedala bi mi.
Se opravičujem, moral sem vprašati.
Ta so za njene rojstne dneve. Za vse, ki jih je zamudila.
Čakajo na njeno vrnitev.
Ker sem jo udarila.
Vem.
Prepirali sva se o Davu, res mi je šla na živce.
Potem sem jo udarila.
Jezus!
Naslednji dan je odšla.
Ko otroci odidejo, ponavadi pustijo sporočilo.
Pojasnijo zakaj.
Ona ga ni pustila.
Policija ga je iskala.
Ugrabitev je ena stvar, izginotje pa druga.
Včasih se policija ne posveti povsem zadevi.
Nič ni bilo. Želim si, da bi bilo.
Prav imate, lahko še sam pogledam?
Pravite mi,...
...naj ne upam preveč,...
...naj ne pričakujem preveč.
Kar dajte.
Pijače sem potrebna.
Hvala.
Mama, če bereš to,...
sem te poklicala iz Hollywooda, Kalifornija.
Dnevnik sem ti pustila, da veš, zakaj sem odšla.
Tvoja klofuta nima nič pri tem.
Dnevnik sem skrila, da ga ne bi našel Dave.
Z Warrenom Andersonom sva zaljubljena.
Na novo bova začela.
Njegov oče ima servis v mestu.
Warren ima večje načrte.
Zvezda akcijskih filmov bo.
Pravi, da sem lepša od deklet v filmih.
Da bom tudi jaz zvezda.
Bi radi pijačo?
Ko bova šla v Hollywood,...
bo vsak opazil iskrice v mojih zaljubljenih očeh.
Prav ste imeli. Nič nisem našel.
Pijačo sem vam pripravila.
Hvala, ne bi. Delo me čaka.
Jutri zvečer se oglasim.
Verjetno bova poročena, ko boš to brala.
Ne pridi me iskat, ker se ne mislim vrniti.
Mogoče me boš nekoč videla na TV ali v reviji.
Naj te ne skrbi. Tvoja, Mary Anne.
G. Anderson?
Kdo sprašuje?
Tom Hart. Ne zamerite, če se ne rokujeva?
Iščem vašega sina. Saj imate sina Warrena?
Seveda.
Za kaj gre? Ste policaj?
Ne, gospod.
Stari prijatelj sem. Dolgujem mu denar.
Vi mu dolgujete denar?
To pa je novo.
Kar tukaj ga lahko pustite.
Osebno bi mu ga rad dal.
Kalifornija, kajne?
Kalifornija?
Veste, kje je zapor Fayetteville?
Warren je tam.
8 mesecev služi zaradi ropa.
Hvala.
Ja, poznal sem jo.
Odvrgel sem jo, preden sem šel v L.A.
Trkala mi je na vrata, kot zalezovalka.
Rekel sem ji, naj se spelje.
Kam je šla?
V pekel, bi rekel.
Ne vem in me niti ne zanima.
Hotela je v toples bar.
Njeni joški sploh niso bili tako dobri.
Si še kaj slišal o njej?
Ni me zanimala, čeprav sva seksala.
V Hollywood je prišla, da bi bila zvezda.
Tako kot jaz. Pa me zdaj poglejte.
Dajte mi en čik.
Ne kadim.
Kako gre?
V redu sem.
Ne zveniš dobro.
Ni enostavno.
Kaj se dogaja?
Težje je, kot sem pričakoval.
Ti leze pod kožo?
Našel sem sled.
Skoraj sem že gotov. Pogrešam te.
Tudi jaz tebe. Ljubim te.
Poljubi Cindy.
Rada bi se poslovila. Reci očku adijo.
Zdravo, srček.
Zdravo, Cinderella.
Telefona se je dotaknila.
Videti bi moral, ko te je slišala.
Ljubim te.
Tudi jaz tebe. Adijo.
Večerjo sem pripravljala.
Za dva, tako je naneslo.
Žal mi je, ne morem ostati.
Hočem, da veste, da sem govoril z našo agencijo.
Rekel sem jim, naj ne zaprejo primera Mary Anne.
Vsaj na pijači ostanite.
Res niste lačni?
Lepo bi bilo jesti brez prižgane TV.
Dolga vožnja me čaka.
Najbolj depresivna stvar. Jesti sam.
Ne vem zakaj. Navaditi bi se že morala.
Ga. Mathews?
Janet.
Razmišljate kdaj,....
da se Mary ne bi vrnila?
Vsak dan.
Vedno ko zazvoni telefon,...
še mislim, da je ona.
Le o njej razmišljam.
Mi lahko poveste,...
če bi lahko izbirali...
med tem, da ona živi...
...lepo življenje,...
...toda vi ne bi vedeli,...
...in nikoli ne bi spoznali,...
...in med tem, da bi spoznali,...
...da je mrtva...
...toda, da bi to vedeli.
Končno bi vedeli,...
kaj se ji je zgodilo.
Kaj bi izbrala?
Ja.
To, da bi izvedela.
Moram vedeti.
Lahko uporabim vaše stranišče?
Greste?
Pokličem vas, ko kaj izvem.
Kako gre?
Pomemben zmenek?
Ja, se mi zdi.
Vam lahko ponudim vagino na baterije?
Čeprav zveni privlačno, ne hvala.
Ne bi rad vedel, da jo boste potrebovali,...
pa je ne boste imeli.
Tvegal bom.
Prav, vaš znesek je 74.58 $.
100.
Vrnem 25 $ in nekaj drobiža.
Hvala za nakup v Adult Bookstoru.
Lep dan vam želim.
Kaj bereš?
Zanimiv naslov. Kaj pa res bereš?
Verjetno nima stavkov za podčrtovanje.
Capote.
Saj veste, kako je.
Ne bi se rad osramotil pred perverznimi prijatelji.
Mogoče bi me izključili iz porno biznisa.
Kje bi bil pa potem?
Lep dan.
Kako si?
Zdravo, srce.
-Kako gre? -Malce sem utrujena.
Kako je Cindy?
Pridna je. Pogreša te.
Kako gre?
Vse kaže, da pridem domov.
Res?
Draga, počakaj.
Te lahko pokličem nazaj?
Obljubim, da pokličem nazaj. Adijo, draga.
Ga. Christian, trije moški so bili zraven.
Ne le kamerman in maskiran moški.
Senco tretjega sem ujel. Gledal je.
Lepšo sliko bom dobil po računalniški obdelavi.
Zgodilo se je pred 6-imi leti, tako--
Potrudil se bom.
Hvala, cenim vašo podporo.
Tukaj je 137 plačanih ur...
...zelo drag stroj...
...in rezultat obdelave je zadnji del glave.
Hočete okvir?
Tukaj imate, lep dan.
Kot črpalka, plačaj pred črpanjem.
Se me spomniš?
A ste le prišli po baterijsko vagino?
Informacije potrebujem. Mogoče lahko pomagaš.
Thomas Welles. Lepa slika.
Kakšne informacije? Različne imam.
Takšne, da bom plačal.
Ne vem, kaj iščete,...
da sva na jasnem, jaz sem hetero.
Čestitam.
Hvala.
Zadrga!
Lahko vas vključim.
Povejte pregrešnost, povem vam ceno.
-Kako dolgo že delaš tukaj? -Skoraj dve leti.
Kako ti je ime, če ne sprašujem preveč?
Max.
Predlog je takšen.
Gre za prikrito pornografijo.
Zadeve, ki se prodajajo pod pultom.
Ni veliko nezakonitega.
Vse kar je, bi rad spoznal. Dobro si hočem ogledati.
Če imaš veze, super. Če ne, povej takoj.
Niste policaj, a ne?
Če vprašam in ste, mi morate povedati.
Nisem policaj.
Privatni detektiv?
Kot Shaft?
Ste že videli Private Dicks? Na razprodaji jih imam.
Koliko zaslužiš?
400 $ na teden, mimo knjig.
Recimo, da ti verjamem,...
da v tej beznici zaslužiš 400 $.
Dam ti jih 500 za nekaj dni.
6 se sliši dobro, Ata.
5.
Tukaj je moja številka.
Kdaj lahko začneš?
Jutri zvečer končam pozno.
Jutri.
Prav.
In ne kliči me Ata.
Seveda ne. Ne bi te rad užalil.
Ne vem nič o tebi.
Morda ljubiš porno, kot ta.
Ne izgledaš povprečni pervert. Bolj povprečni policaj.
Ko sprašuješ ljudi o nezakonitih zadevah...
...ima to določeno patino.
Patina?
Beseda Trumana Capota. Halo?
Kdor ni prodal snuff filma, se nima kaj bati mojih vprašanj.
Če pa je, potem bo nervozen.
Kdor bo užaljen, mu je treba potrkati na vrata.
Ata, ni še prepozno, da si premisliš.
Videl boš stvari, ki jih ne boš pozabil.
-V glavi ti ostanejo. -Kako veš, kaj sem že videl?
Prav. Toda vsak ima svoje meje.
Že 6 let skušam uspeti s svojo glasbo.
Tako sem začel s tem delom.
Po nekaj letih sem pa še vedno tukaj.
Še preden se zaveš, si notri. Globoko.
Naj te ne skrbi.
Toda hvala.
Prosim.
Ata, plešeš s hudičem, ki se ne spremeni.
Hudič spremeni tebe.
Tvoja besedila?
Kako prisrčno.
To združenje deluje 3 leta,...
selijo se iz hiše v hišo.
To je vrh ledene gore.
Veliko mehiškega SM, azijskega suženjstva...
vse vrsti živali, kar te zanima.
Nič se ne dotikaj. Če kaj hočeš, povej Prijatelju.
Vprašaj ga.
Ne stori tega!
Prav, je že kul!
V redu? Ok.
Greva. Prav!
Si v kakšni zvezi s sodnijo?
Jebi se, Larry.
Si agent sodnije, ali kako povezan s sodnijo?
Jebi se, Larry.
Postajaš kul, Welles.
Tukaj so porno zombiji. Odvisniki od trdih zadev.
Te prodaje ne bodo preživele.
Tvegano je in vse je na internetu.
Jastrebi si izmenjujejo slike preko modemov.
Zaupne reklame s skritimi kodami, tajnimi kurirji...
v posameznih podjetjih.
Ko je kaj ilegalnega, so kupci daleč stran.
Nihče ne pozna neznanega, saj razumeš?
Kako gre, Samuel?
Pozdravil jo bom.
Kako si? Všeč mi je to.
Imidž Michael Jacksona, s temi zadrgami.
Kaj je to?
Ekstremno suženjstvo.
Filmi s posilstvi.
Bolne zadeve.
Kupiš pet, en gratis.
Kaj bolj trdega?
Nič ni bolj trdega.
Snuff?
Snuff ne obstaja.
Kar vidiš, lahko vzameš.
Veš, kje bi lahko dobil?
Odjebi.
Tam je.
Dvojna klofuta Dorothy.
Lahko bi bila igralka bejzbola.
Takšen zamah ima.
Nekaj teh SM in suženjskih filmov je posebnih.
Fetiš na noge, orgije, filmi z drekom,...
...dvospolniki, pohabljenimi. Bolj trdo od trdega.
Toda zakonito.
Palica.
Nekdo ob tem bruha.
Drugemu se dopade.
O njem sem ti govoril. Imaš kasete?
1,000 $.
-1,200 za dva. -Maxu si rekel 1,000.
Vem, več zabave. Dvignem ceno in si adijo.
-Mislil sem, da imava razmerje. -Je to res?
Najbolj noro, kar si videl.
Toda je resnično?
Zelo resnično.
Ne diha.
Kdo snema te filme?
Ne vem.
Kaže da Filipinci.
Definitivno so Filipinci.
Samo trenutek. To je isto dekle.
Ni to isto dekle?
Glej.
Isto je.
Prevare so.
Super.
Snuff 2: Obujenje.
O, fant.
Kaj pa pričakuješ od 1,200?
Bi pivo ali kaj? Meni bi se prileglo.
Žal mi je. Sem ti rekel, da je snuff beda.
Račun bi ti moral priskrbeti.
"Hard Spank."
"Max California."
Moja stara skupina.
Narazen smo šli.
Kdaj?
Pred letom dni.
Ne bi rad zvenel napačno,...
toda zakaj si zabredel v to?
Nikamor nisem zabredel, Ata.
Zdiš se mi pametnejši.
Hvala.
Ko bi le imel glasbeno založbo.
Boljše je od kopanja kanalov.
Nič ne kupujem. Le prodajalec sem.
Le smeri nakazujem.
Rekel si, da te potegne not.
Ja, k vragu.
Zbirko zgub, ki jih vidim vsak dan?
Imam izbiro?
Glasbena industrija se mi ne meče pod noge.
Kaj pa ti, Tom Welles?
Prstan imaš na roki. Imaš otroke?
Hčerko.
Imaš ženo in hčerko...
...in prijetno rumeno hiško...
...ter psa Shepa.
Kaj za vraga počneš tukaj?
Dobro vprašanje.
Te vzburijo takšna mesta?
Ne.
Kaže, da te ne odvračajo.
Hudič te že spreminja.
Lahko noč, Max.
Ta gospod sprašuje, če kdo pozna to punco.
Ja.
Jaz se spomnim Mary.
Mary Anne Mathews?
Tukaj je živela en mesec, če se prav spomnim.
Neke noči se ni vrnila. Veste, kaj se ji je zgodilo?
Ne, toda raziskujem za njene starše.
Lahko vzamete tistega poslikanega?
To je njen kovček.
Pozabila sem nanj, dokler me niste spomnili nanjo.
Upala sem, da se vrne.
Tako izgubljena je bila.
Po nekem času sem začela molit, da je odšla na boljše.
Lahko odnesete ta kovček njenim?
Če bo šlo.
Seveda, hvala.
Zvezdna svetloba, svetla zvezda...
prva zvezda, ki sem jo videla...
želim si, da bi lahko...
želja postala resnica...
Številka ni več v uporabi.
Halo, muzej lutk v Hollywoodu. Lahko pomagam?
To je operater 149. Katero mesto?
Ne vem. Hollywood.
Naslov od Celebrity Films bi potreboval.
Počakajte na telefon in naslov.
-Prva sem bila tukaj. -Oprostite, takoj bom končal.
Eddie Poole?
Procesni strežnik?
Zanima me, če ste videli to dekle.
Ste policaj?
Član njene družine sem.
Veste, koliko češpljic pride tu noter?
Poglejte, prosim. Saj ne bodo minila leta.
Njeno ime je Mary Anne Mathews.
Nisem je še videl.
Zagotovo?
Pogledal sem sliko, ali ne?
Daj no. Veliko dela me čaka.
Naslednja?
To bo v redu.
Kakšne norčije pa uganjaš?
Moje kasete se prodajajo. Ljudje jih požirajo.
Tri cepci so vrnili tvoje kasete.
Si misliš, kako zanič je, če pride ena zguba...
z računom in jo vrne?
Kako zanič?
Naredi nekaj z dekleti, ki še imajo zobe.
Do takrat se pa jebi!
Ima tvoja mama zobe?
Če jih ima, jo pošlji sem.
Ne odgovarja.
Hej, šef.
Tam je zaboj piva.
-Kakšen dan si imel? -Dober.
-Smo vsi tukaj? -Le ene punce ni.
Si jih gledal?
Celebrity Films.
Vse vem o vas.
Veš kaj o čem?
O dekletu,...
šest let nazaj.
Vem, kaj ste ji storili.
Kdo je to?
Ubili ste jo.
Ti in tvoji prijatelji.
Kaj za vraga pa govoriš?
Na filmu ste jo ubili.
Zdaj ste zasrani.
Vsi ste zasrani.
Daj no.
Daj mi nekaj, Eddie.
Jaz sem.
Kaj bi rad?
Nekdo me je poklical.
Pogovoriti se morava. Ne po telefonu.
Nekdo od naju bo moral na letalo.
Ne serji, bojazljivec.
Sranje! Sranje!
Rad gledaš.
Telefon je na "D. Velveta"' iz Manhattna.
Dino Velvet.
On je producent/režiser/čudak.
Glavni je na SM sceni.
Kako trde so njegove zadeve?
Kako trde hočeš?
Suženjstvo, fetiš, gotski hard-core. Ni za občutljive.
Težko je gledljivo.
Ponavadi na koncu suženjskih revij.
Ima pa oboževalce.
Nekdo pravi, da gre za umetnost.
Velvet snema po naročilu, če gre za pravi cvenk.
Nič nezakonitega, pač pa na robu.
Če bi nekdo rad videl transvestita v gumijasti obleki--
Saj razumem.
Max, pridi sem!
Torej greš v New York?
Mogoče.
Vse kaže.
Potreboval me boš.
Ta Francozek je več kot le oboževalec Velvet filmov.
Noter te lahko spravim, če hočeš.
Za več denarja, seveda.
Plus stroški. V 1. razredu letim.
Kdaj odrineva?
Kaj počneš?
Prvič sem v Velikem jabolku.
Rekel sem ti, da me ne snemaš.
Prav, Howard Hughes.
Nisi rekel, da bo razkošno.
-Za predsedniški apartma gre. -Dober smisel za humor.
Nekaj vrat spodaj bom.
Ne vem, zakaj sva v tej spalni vreči.
Vsak opravlja svoje stvari v spalni vreči.
Ven grem. Najdi vse možne Velvet kasete.
Z računi.
Da, gospod.
Moj mož je imel 5 bančnih računov.
Med novembrom...
...1992...
...in marcem...
...1993...
...je s vsakega poslal en ček.
Nikoli ni sam operiral z denarjem.
Sploh ne z gotovino.
Za čudne zneske gre.
Ko se teh 5 čekov zbere,...
pridemo na milijon $.
Zelo zanimivo, ga. Christian.
To sem omenila le,...
ker ste me prosili, da pogledam za neobičajnim.
Imam še 5000 $ v gotovini.
Še naslednjih 50 potrebujem, da izvedem prej omenjeni načrt.
Blizu sem, da izvem, kdo je maskirani moški.
G. Longdale bo posrbel za to.
Kako naj vam dostavimo?
Dal vam bom naslov.
Dobrodošli v svetu Dina Velveta.
Kdo je to? Za masko, kdo je to?
Dajmo, zbudi se. Kdo je to?
Eden od Dinovih norcev. Polno jih ima.
Kako mu je ime?
Ne vem. Vedno je tak.
Vedno nosi masko.
Kličejo ga Machete-- Ne, Machine.
Kličejo ga Machine.
Pravi ljubitelj je.
Rad ima to, s čimer se preživlja.
To ne drži zate.
Ja, ja.
Vidiš, da spoštujejo moj stil.
Ne morem se vključiti, če še nisi opazil.
Ti dami na primer, všeč jima je moj stil.
Kdo je?
To je Max California.
Prej sem klical. Francozov prijatelj iz L.A.ja sem.
Z mojim partnerjem bi govorila z gospodom Velvetom.
Ni ga tukaj.
Veliko denarja imava zanj.
Če ga ne zanima, bova odšla.
O čem govoriš?
Ne moreš odgovoriti na preprosto vprašanje?
Nekaj sem te vprašal! Kje je Laura?!
To te sprašujem že 10 minut.
Sedita. Razkomotita se.
Ti idiot!
V dveh dnevih snemamo?
Moj denar zapravljaš.
Ja, naredi to.
Bebec!
V čast mi je spoznati vas. Hvala, da ste naju sprejeli.
Bog!
Kaj lahko storim za vaju?
Rada bi naročila film. Dino Velvet original, unikat.
Tako je.
Vaš oboževalec sem.
Ljubim prilizovanje.
Genij ste, g. Velvet. Prekleti genij.
Edini, ki ga iz filma prenašajo na video.
Nihče več ne spoštuje te celovitosti.
Tako zrnat prikaz imate.
Kateri je vaš najljubši?
Če bi moral izbirati, ali Davljenje ali Hudič.
Vzvišena predstava v Davljenju ti zleze pod kožo.
Hudič me je prestrašil in vznemiril,...
zato se težko odločim za najljubšega.
Za kakšen denar gre?
5000 zdaj. 5000 ob predaji.
2 ženski. Ena bela, ena črna.
Suženjstvo, seveda.
Poleg tega, glede na vašo...
...umetniško improvizacijo,...
...imam še dve želji.
Da slišim.
Rad bi vas opazoval pri delu.
Saj ne boste odprli svojega podjetja?
Ukradli mojega recepta za...
žgočo omako?
Ne.
V redu.
Cenim to.
Druga želja.
V filmu mora biti...
...tudi žival,...
...ki jo uporabljate.
Mož za masko.
Machine.
Ne vem.
Lahko bi ga zanimalo.
Toda stalo vas bo dodatnih...
...5000 - 7000.
Potem lahko pripravim nekaj posebnega.
Lahko.
Zame je dobro.
Samo mojo kapo za razmišljanje nadenem.
To bom vzel kot depozit.
Nocoj po 22h me pokličite.
22h.
Veste, imate poseben, zelo lep obraz.
Kako se odbija svetloba.
Slikal bi vas rad.
Vas ne moti?
Sramežljiv sem.
Zaupate mi takšno vsoto denarja, ne smem pa vas slikati?
Dvoje zaupanj obstaja.
Upam, da bova uspešno poslovala.
Hoyt Avenue, Brooklyn, 15h.
Tam bom.
Nagibam se k nečemu. Hvala.
Sva v filmskem poslu?
To je zate.
-Kaj je to? -Denar.
Ljudje z njim nakupujejo.
Zelo radodarno in vse--
Ni moj. Ni velika reč.
Notri je tudi vozovnica za L.A., nocoj.
Tako daleč te spustim.
Kaj pa govoriš?
Moštvo sva. Partnerja.
Max, veš, da so ti ljudje, s katerimi imava opravka...
resno prizadeti.
Zato me potrebuješ. Vem, kaj je prizadeto.
V veliko pomoč si bil. Čas je, da se posloviš.
Toda to je najin velik primer.
Tom, vem, kaj se dogaja.
Ok, kaj?
Dino, Machine in Eddie so posneli snuff film, a ne?
Ne vem, kako si ti povezan. Mogoče žrtva--?
Kdo pravi, da imaš prav?
Kdo je rekel kaj o žrtvi?
3 pravila so v življenju, Tom Welles.
1., vedno so žrtve. 2., ti ne smeš biti žrtev.
In 3.?
Pozabil.
Prav, pozabi vse.
Hočem, da greš na letalo in vse pozabiš.
Velikokrat imam posle na zahodni obali. Takrat te spet pokličem.
Poiskal me boš in poklical?
Prav bi mi prišla tvoja pomoč. Resno mislim, da si pameten.
Tega ne govorim iz vljudnosti.
Hvala.
Prav. Drži se, Max California.
V redu, Tom Welles. Hudič te čaka.
Tukaj ste.
Pridružite se nama.
Pozdravljen, Machine.
Všeč mi je tvoje delo.
Imate denar?
Tukaj je.
Dobro.
Kje so ženske?
Ženske...
...so vedno pozne.
Zakaj so pa ti?
Le rekviziti.
Lepo, a ne?
Z Machinom sva se pogovarjala o lepoti nožev.
Moji gostje so prišli!
G. W., bi prosim odložil orožje?
Kaj počnete?
Nočem se ponavljati. Tako bedast izgledam.
Počasi.
Pokaži mi svoje orožje.
Lepo počasi!
Tako ja. Počasi.
Dobro.
Izprazni naboje.
Pazljivo.
-Ne vem, zakaj mislite-- -Utihni!
Puščico ti pošljem v vrat, razumeš?
To je on.
Zadnji naboj. Zadnji.
Priden fantek.
Priveži ga k postelji, Eddie.
Razumem.
Machine!
Nisem vedel, kaj naj s teboj.
Eddija si zelo vznemiril.
Na vsem lepem se prikaže...
stara stranka, ki bo vse pojasnila.
Satan ex machina.
Se spomnite g. Longdala, kajne?
Opravi že.
Utihni, nihče ne govori s tabo.
Kaj bi lahko naredil s takšnimi obrazi na filmu.
Toda zakaj bi jih uporabil?
Poslušaj me.
Prinesel mi boš film.
Sem ga boš prinesel in ga predal meni.
Da bo to vse skupaj karseda učinkovito,...
je tukaj spodbuda.
Nič nima pri tem.
Nič ne ve.
Ugani, kaj bom zdaj rekel?!
Če mi ne prineseš filma,...
ga bomo ubili, nategnili...
in vse posneli.
Če še to ni dovolj,...
...bomo šli za tvojo družino.
Prinesel bom film.
Priden fantek. Lepo sodeluješ.
G. Longdale te bo spremljal.
Zakaj jaz?
Ker te ne maram, g. Longdale.
Gospod W...
...pohiti.
Odkar sem te srečal, ni veliko, kar ti ni uspelo.
Če bi odnehal, ne bi prišlo do tega.
Če sploh ne bi prevzel primera.
Nisem si mislil, da boš prišel tako daleč.
Najel sem te, ker si mlad in izven svoje lige.
Podcenjeval sem tvoje ambicije.
Le en pogled na Christianovo domačijo si vrgel. Omamno, kajne?
Nisi kukal skozi ograjo. Ga. Christian te je pričakala.
Misliš, da naju oni najemajo...
zaradi večernih zabav?
Njihov drek čistimo, kraljevo rit jim brišemo.
Moral si kupiti snuff film.
Niso našli nobenega, zato si plačal za novega.
Je bilo tako?
Živela je, dokler nisi plačal za njeno smrt?
Koliko je Christian plačal za tvojo vest?
Milijon?
Dobro sem bil poplačan.
Tebe sem dobil poceni.
Ker je ga. Christian hotela diskretnost...
si spoznal umor, in potegnil prijatelje in družino...
...na staro pokopališče...
...odkopat neko dekle, ki se ga nihče ne spominja.
Mary Anne Mathews.
Tako ji je bilo ime. Njena mati se je spominja.
To me dolgočasi.
Veš, kaj je razlika med nama?
Jaz bom preživel, obogatel, ti pa...
...ne boš.
Pojdi po film.
Si ga gledal z njim?
Kaj?
Ta snuff film. Sta ga gledala skupaj?
To ne pomaga tvojemu prijatelju. Pojdi po film.
Ga je vzburilo?
G. Christiana?
Ko so jo razrezali? Je drkal zraven?
Si mu držal tiča? Si mu ga ti drkal,...
...ko je Mary Anne Mathews umirala?!
-Kaj počneš? -Poskušam razumeti!
Kaj je hotel s snuff filmom?!
Zakaj?
Da, zakaj?
Zakaj je hotel film,...
v katerem razmesarijo dekle?!
Ker si ga je privoščil.
Ker si ga je lahko privoščil.
Kakšne razloge si iskal ti?
Zdaj.
Tukaj.
Ustreli me.
G. Welles, film, prosim.
Najprej ga izpustite.
Delajte z menoj, kar hočete, njega pa izpustite.
Prav. Odveži ga, Machine.
-Je to to? -To je to.
Bravo.
Nočeš tega zamuditi...
...g. Welles.
Vsega je konec.
Kot če ne bi obstajala.
Ne krivi sebe. Preko glave ti je šlo.
Prasci prekleti!
Prekleti nizkotni prasci.
Hočem, da nekaj veš.
Zakaj ste tako mali, ko imate milijon?
Milijon?
Toliko je Christian dal Longdalu!
Saj vam je dal toliko?
Milijon v gotovini?
Ti prekleti bedak!
Kaj za vraga--? Govori v dolarjih?
Ne, laže.
Si me nasral?
Si me nasral pri tem?
Seveda ne, Edward!
Kaj pa potem govori?
Pravi, da nas je Longdale nasral,...
kar je povsem neumno.
Nazaj.
Stran od mene.
Odloži lok!
Ne bi smel zaupati barabi.
G. Longdale, če ni časti med...
...perverzneži in pornofili,...
...potem bo ves posel razpadel.
Ker ni zapisov, ni pogodb, ni zakonitega povračila.
Če nas nekdo...
...ogoljufa,...
...mu ne moremo več zaupati.
Lahko nas prijavi, ali da ubiti.
Tako da nimamo izbire, kajne, g. Longdale?
Hočem, da je tega konec. Nič več žrtev.
Eddie, izvleci pištolo.
Jebi se.
Daj jo ven! Odvrzi jo.
Ali pa bom streljal.
Ne nori, Edward.
Brcni jo k meni.
Dino, odloži lok.
Akcija.
To je narobe.
Nekaj je narobe.
Bog, ne tako.
Moral bi imeti...
...nekaj bolj filmskega.
Pobij jih, Machine.
Vse pobij.
Machine!
Stoj, Eddie!
Prisežem pri Kristusu, v hrbet te ustrelim!
Snami masko.
Snami prekleto masko!
Le še en naboj ima!
Amy, poslušaj me.
-Tom, kje si? -Amy, poslušaj.
Vzemi Cindy. Spravita se iz hiše.
Pojdita tja, kjer smo praznovali 4.julij.
-Kaj je narobe? -Amy, prosim.
V treh urah sem tam.
Na poti sem! Pojdita!
Tom, strašiš me.
Prosim, Amy, pojdita!
Prav, že greva.
Ga. Christian, tukaj Tom Welles.
Longdale je mrtev.
Ubili so ga možje, ki so posneli film.
Najel jih je za vašega moža. Zadržal je večino od milijona.
Film je resničen!
Ubili so dekle!
Ga.Christian?
Še vedno sem tukaj, g. Welles.
Žal mi je. Vem, da je--
Ste v nevarnosti?
Na policijo bomo šli. Nocoj vam vse povem.
Policijo bomo poklicali zjutraj.
Prav.
Ob 20h?
Ja, v redu bo.
Veste,...
...kako je bilo ime dekletu?
Mary Anne Mathews.
Hvala vam.
G. Welles, zbogom.
Si v redu?
Si?
Zakaj me nisi poklical?
Zakaj si izginil z obličja Zemlje?
Krvaviš.
So to lisice?
Si bil priklenjen?
Držan stran od telefona? Kaj se je zgodilo?
Govori, Tom.
Če bi rad ostal poročen, me ne moreš tako jemati!
Prav imaš.
Vse kar govoriš, je prav.
To ni dovolj. Ni dovolj, Tom.
Nič več.
Ne bom pustil, da se nam kaj zgodi.
Poglej, kje smo!
Poglej sebe! Poglej!
Prekleto.
Sploh ne veš, skozi kaj sem šla.
Kaj naj bi si mislila, da je s teboj?
Tukaj bomo nekaj dni.
Le nekaj dni.
Oprosti.
Ni druge možnosti.
Obljubim, obljubim...
nič nam ne bo. Poskrbel bom za vse.
Obljubim.
Nazaj moram.
Kam?
H gospe Christian.
Edina priča je.
Čemu?
Vse bo še v redu.
Tom Welles. Ga. Christian me pričakuje.
Ja, pustila je navodila.
Videti jo moram. Zelo nujno je.
Ga. Christian je naredila samomor, g. Welles.
Toda pravkar....
Ne, ne, pravkar....
Govoril sem z njo.
Po njenih navodilih je ta kuverta...
...za Maryjino družino.
Napisala je, da boste razumeli.
Druga kuverta je za vas.
Pogreb bo naslednji teden, če boste prišli.
Žal mi je, gospod.
Lahko noč.
Kaj počneš?
Nazaj moram.
Karkoli že je,...
...kjerkoli že je,...
...enostavno pozabi.
Tukaj ostani.
Ne morem.
Tvegal boš? Svojo družino boš tvegal? Zakaj?
Nihče več ne more zaključiti zadeve.
Pokličem te, ko bo doma varno.
Mogoče naju ne bo tam, ko se vrneš.
Za Cindyjino šolanje in veliko več.
Ljubim te.
Roke na glavo. Na kolena.
Misliš, da se zafrkavam?
Boli, ali ne?
Kaj bi rad?
Kje je Machine?
Kje živi?
Ne vem.
Hočem njegovo ime.
Ne poznam njegovega imena.
Ne bom se utrudil pri pretepanju.
Ne poznam njegovega imena. Vedno je v maski.
Iz New Yorka je.
Spravi se v avto.
Zakaj?
Pokazal mi boš, kje ste jo ubili.
Jebi se!
Prav, prasec.
Kaj si naredil, preden ste jo pripeljali sem?
Ji rekel, da je lepa,...
...da bo velika zvezda?
Si ji napolnil glavo?
Kaj bi rad od mene?
Rad bi vedel.
Vedel bi rad?
Nič ni bila. Češplja z ulice.
Ko izgine takšno dekle, je nihče ne pogreša.
Ja, napolnil sem ji glavo.
Povedal, kar je hotela, da bo zvezda,...
...da bo ogromno zaslužila in ostale bedarije.
Ko sem končal, je bila presrečna zaradi preizkusa pred kamero.
Poklical sem Dina,...
...z Machinom sta prišla sem. Zabavali smo se.
Kaj bi še rad vedel?
Videl si film, kajne?
Poznaš konec.
Vas nihče ni videl?
Kdo bi videl? Ta prostor je prava beznica.
Pripeljal sem jo,...
...ko je v kotu videla Machina.
Začela je jokat...
...in spuščati te glasove.
Udaril sem jo, da sem jo utišal.
Dino...
...ji je dal kup tablet.
Machine je položil polivinil.
In jo začel rezati.
To je to. Mrtva je.
Že dolgo je mrtva. Nikogar ne zanima, razen tebe.
Hotel si vedeti.
Zdaj veš.
Tukaj si bil.
Gledal si Mary Anne, ko je krvavela do smrti.
Zakaj?
Zakaj si gledal?
Mi je pač ustrezalo.
Tega še nisem videl.
Zakaj?
Ti je otrdel? Ti je prišlo?
Ne, zagabilo se mi je.
Toda, kaj si morem,...
...če si nek bogataš želi nekaj takšnega?
Ostani doli!
Le za denar mi je šlo.
Potreboval sem ga.
Kje je ona?
Kam ste dali truplo?
Zakopal sem ga v gozdu.
Ne boš ga našel.
Pa četudi ga, kaj boš z njim?
Našel boš le okostje.
Brez filma nimaš nič.
Lahko me le izpustiš.
Brez filma nimaš nič--
Kaj za vraga počneš?
-Roke na hrbet. -Jebi se!
Daj roke na hrbet!
Prav.
Kaj za vraga počneš?
Ubil te bom.
Tukaj te bom pustil, tako kot ti njo.
Ne boš me ubil.
Nimaš tega nagona.
Me boš ustrelil s svojo pištolo?
Registrirano nate?
Si premislil, kajne, genij?
Izkopati boš moral naboje iz moje glave.
To bo lepo.
Lahko pa izkopaš luknjo.
Z lastnimi rokami in me položiš zraven prijateljice.
Kar daj.
Pritisni na sprožilec.
Kar daj.
Kaj še čakaš? Gremo, opravi že.
Peder!
Kaj bi rad od mene? Naj jočem?
Kot dojenček? "Žal mi je, ker sem ubil dekle".
Jebi se in jebi njo!
Reši me bede. Pritisni na sprožilec.
Opravi že!
Ne moreš.
Pomehkuženec!
Poglej se.
Velik junak.
Ne moreš opraviti tega.
Poglejte ga.
Velik junak.
Pojdi domov k ženici!
Baba!
Ti si baba!
Kaj boš pa zdaj?
Ne moreš na policijo!
Pošlji mi ženo in otroke. Posneli bomo film!
Sranje!
Prekleta rit!
Ga. Mathews?
Thomas tukaj.
Thomas Hart.
Pred nekaj tedni sem bil pri vas zaradi hčerke.
Ja, našla sem dnevnik.
Hvala vam.
Zapustila je sporočilo,...
...njen bedasti prijatelj jo je zapustil v Hollywoodu...
...kar sem povedala FBI-ju.
Se spomnite,...
...ko sem vas vprašal, če bi radi poznali...
...resnico...
...ne glede, kakšna bo?
Neki moški so jo ujeli, jo ubili in zakopali.
Žal mi je.
Rad bi jih kaznoval.
Zakaj mi to govorite?
Lahko jim kaj naredim.
Le dajte mi dovoljenje za to.
Povejte, koliko vam je pomenila.
Samo recite, da ste jo ljubili.
-Prosim, recite mi to. -Ljubila sem jo.
Tako zelo sem jo ljubila.
Kdo je to?
Umri, prasec, umri!
Bolnišnica New York.
Povežite me z glavno sestro.
Urgenca.
Tukaj poročnik Anderson iz 13. okrožja.
Ste sprejeli odraslega moškega z ranjenim trebuhom...
... v zadnjih 48 urah? Zabodenega v nesreči.
Ranjen trebuh?
Niti enega.
Hvala.
Iščem žrtev zaboda. Moški. 180 cm.
Nimamo vseh njegovih podatkov.
V ponedeljek smo imeli nekoga.
Včeraj bi moralo biti.
Žal mi je.
-Queens County urgenca. -Zdravo, poročnik Anderson.
Imeli smo zabodenca v nesreči...
...in žrtev nam je dala napačno ime.
Moški z ranjenim trebuhom.
Počakajte, da preverim.
Včeraj smo imeli pacienta.
Tatu zvezde na dlani?
Da. George Anthony Higgins.
Zavarovanje je na njegovo mater, Doris Veronica Higgins.
To je on. Mi lahko poveste naslov?
Pri materi živi. Douglaston. Še ulico?
Rada bi, da greš v cerkev z menoj.
Rada ti imam, sin.
Ob 10h sem doma. Adijo.
Veš, kaj je najlepše pri umoru?
Izraz na obrazu.
To je ta pogled,...
...ne ko mu groziš,...
...ne ko ga poškoduješ,...
...niti ko vidi nož.
Takrat ko čuti, da gre nož v njega.
To je to.
Presenečenje.
Ne morejo verjeti, da je res.
Tudi ona je imela ta pogled.
Dekle, ko je izvedelo, da ni le porno.
Čutiš, kako sem trd?
Snami masko.
Kaj si pričakoval, pošast?
Moje ime je George.
Toda to verjetno že veš.
Ne moreš odvrniti misli, ha?
Nimam odgovorov.
Nič ti ne bo prineslo mirnega spanca.
Niso me pretepali. Niti nadlegovali.
Mama me ni zlorabljala.
Oče me ni posilil.
Sem, kar sem.
To je vse!
Brez skrivnosti.
Stvari počnem, ker so mi všeč.
Ker hočem.
So vas zabodli? Kolikokrat?
Gospod, kako vam je ime?
Si to ti?
Mojbog!
Reši me.
Dragi g. Welles:
Hvala za pismo,...
...kjer ste mi povedali pravo ime,...
...kdo ste in kaj se je zgodilo.
Vesela sem, da so mrtvi.
Toda nič ne bo zapolnilo luknje v srcu.
Denar bom porabila za nekaj dobrega,...
...potem ko najdem pomoč zame.
Sovražila sem vas, ker ste mi povedali resnico,...
...toda zdaj vem, da sva edina,...
...ki sta se zanimala za Mary Anne.
Vaša...
...Janet Mathews.